天籟，來自台灣的聲音 ~ 1996年亞特蘭大奧運主題曲 Return To Innocence (反璞歸真)
1993年，德國 Enigma 樂團在「Return-To Innocence」這首歌中擷取「老人飲酒歌」的原音，創造數百萬張驚人的銷售數量，遺憾的是沒有人知道這麼美麗的旋律竟然是來自台灣阿美族的郭英男先生唱的飲酒歌。
歌詞：
That's not the beginning of the end 那不是結束的開始
That's the return to yourself 那是重回你自己的本性
The return to innocence. 返璞歸真
Love - Devotion 愛 奉獻
Feeling - Emotion 感覺 情感
That's the return to yourself 那是重回你自己的本性
The return to innocence. 返璞歸真
Love - Devotion 愛 奉獻
Feeling - Emotion 感覺 情感
Love - Devotion 愛 奉獻
Feeling - Emotion 感覺 情感
Don't be afraid to be weak 軟弱沒什麼好害怕
Don't be too proud to be strong 強壯也不必驕傲
Just look into your heart my friend 只要憑你的心我的朋友
That will be the return to yourself 那是回復你自己
The return to innocence 返璞歸真
If you want, then start to laugh 只要你願意可以歡笑
If you must, then start to cry 只要你需要可以哭泣
Be yourself don't hide 當你自己別隱藏
Just believe in destiny 只要相信命運
Don't care what people say 別在意別人的口語
Just follow your own way 只要順著自己的路
Don't give up and use the chance 別放棄並把握住機會
To return to innocence 返璞歸真
That's not the beginning of the end 那不是結束的開始
That's the return to yourself那是回復你自己
The return to innocence返璞歸真
Don't care what people say 別在意別人的口語
Follow just your own way 只要順著自己的路
Follow just your own way 只要順著自己的路
Don't give up, don't give up 別放棄 別放棄
To return, to return to innocence.返璞歸真 反璞歸真
If you want then laugh 要笑就笑
If you must then cry 要哭就哭
Be yourself don't hide 當你自己別隱藏
Just believe in destiny 只要相信命運
郭英男，1921年出生於台東阿美族馬蘭社部落，隸屬於『lakedun軍艦階層』。從小他即是兄弟姐妹中最愛唱歌的一位，對於旋律的構思具有獨特的天賦，由於正值日據時代生活中沒有過多的歡愉，幾位少年聚在一起，就是歌唱，許多傳統歌謠即是在這樣的環境下一點一滴的停留在他的腦海裡。生活對他來說是旋律，是大自然的一部份。
1938年，逐漸展露才華的郭英男，跳脫了阿美族的傳統，在部落中擔任領唱地位(阿美的傳統裡,原只有年長者才能擔任領唱的職務)，這時期的他，有著旺盛的理想和抱負，期望著有一天帶著阿美族的音樂走出部落，讓世人都能聽見。 1978年，透過朋友的引薦，一位民族音樂教授來到馬蘭社，當晚，郭英男和馬蘭吟唱隊的朋友圍坐在自家的庭院，點燃手中的煙，一首首的旋律管不住的唱出，震驚了在場的工作人員，被譽為最具水準的民間樂人。往後的數十年裡，他更積極加入公開演出，這種情懷是來自於對文化重生的期許和使命。
1988年，應法國文化之家的邀請，赴法國表演，精彩的演出造成轟動，隔日媒體均大幅報導【天籟，來自台灣的聲音】回想當時的情況，郭英男感動的說，這是期待已久的夢想。原本以為生活就這樣平淡過去，然而1993年，德國 enigma 樂團在 return-to innocence 這首歌中擷取【老人飲酒歌】的原音，創造數百萬張驚人的銷售數量，遺憾沒有任何人知道美麗的旋律竟是來自台灣，是來自台灣阿美族的郭英男，而這個風潮直到1996年，亞特蘭大奧運使用 returnto-innocence 為宣導片主題曲之後，引爆世界性原住民音樂著作及權益的爭議話題，來自四方的關注霎時湧入，這也使得郭英男再度成為輿論的焦點。
全站熱搜
留言列表
